1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[splashing]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
- [breathing sharply]
- [clock ticking]
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
[breathing heavily]
4
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
[Helly] Father.
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
[Jame] A momentous day.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
[Helly] Yes.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Won't you eat?
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
[Jame] I'll watch.
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
[sips]
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
[whines]
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
We're seeing to Mr. Bailiff.
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
I wish you'd take them raw.
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
[Mr. Milchick] Unveil.
14
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Eustice Huang.
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Today marks the end
of your Wintertide Fellowship.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Congratulations.
17
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
Your bed will be moved
from your parents' home
18
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}to the Gunnel Eagan Empathy Center
in Svalbard,
19
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
where you will work
to steward global reforms.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
[Miss Huang] I thought
I'd be finishing the quarter.
21
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Empathy awaits, fellow Huang.
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
You may resume your duties for the day.
23
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
A shuttle will pick you up at dusk.
24
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
But first...
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
lay the game on the table.
26
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
The handbook requires that you mark
this betterment with a material sacrifice.
27
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
I have chosen your ring toss game
as a proper totem.
28
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
[Miss Huang grunts]
29
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
Again.
30
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Again.
31
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[Miss Huang grunts]
32
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
[music playing on TV]
33
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
Asher picked up the kids.
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
[Dylan] Outstanding.
35
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
I kissed your innie.
36
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Beg pardon?
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
I saw your innie again at Lumon.
38
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
And right before I left,
39
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
we ended up kissing for about a minute.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[exhales sharply] What?
41
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
I'm sorry.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
Uh, how?
43
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
What the fuck? Like...
44
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
It... It didn't f...
45
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
It didn't what?
46
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
It didn't... It didn't mean anything?
47
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
I wasn't going to say that.
48
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Wow.
49
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Yeah.
50
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
[Gretchen] You've been adrift.
51
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
You know that.
52
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
This is so many
fucking dimensions of fucked.
53
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
He just...
54
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
He reminds me of how you used to be.
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- [Dylan] Okay.
- Dylan?
56
00:08:20,375 --> 00:08:24,670
Um, I'm gonna go to work and earn
a paycheck to feed our children.
57
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
- [stammers] Will you st...
- And I'm gonna r-respectfully request
58
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
that you don't follow me there
59
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
and use my own body
to fucking cheat on me.
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- Don't leave.
- You know what?
61
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Since I would have no way of
knowing if that's happening or not...
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
I don't know. Maybe I just go quit.
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
Maybe I go in and I quit
and I just end his existence.
64
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
How about that?
65
00:08:43,774 --> 00:08:44,691
[door closes]
66
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[Radar whines]
67
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Burt.
68
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
[inhales deeply]
69
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
"They may be also connected
70
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
to several recent
disappearances or deaths.
71
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
Goodman... [grunts] ...may have participated
72
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
as a low-level Lumon enforcer or goon."
73
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
[chuckles] "Lumon goon." That stings.
74
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
We never used words like that.
75
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
[stammers] With Lumon it's very...
[clicks tongue] ...specific language.
76
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
That was before. I...
77
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
I know now that I was wrong.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
I-I know you're not with them.
79
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
Would you go for a ride with me?
80
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
Burt, I'm... I'm sorry. I...
81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
[whispering] Go for a ride with me.
82
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
[Drummond] Yes?
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- [Dr. Mauer] It's nine o'clock.
- And?
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
The numbers aren't moving.
85
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
[phone rings]
86
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
[Drummond] The numbers aren't moving.
87
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
[Mr. Milchick]
He may just be running late.
88
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
The final quota was promised today.
89
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
Get him here now.
90
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
[breathing heavily]
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Hello?
92
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Mark?
93
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
[breathes heavily]
94
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- [Devon] Do you know where you are?
- I'm fine.
95
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
[Devon] All right. Where are you?
96
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
Smelly fucking car.
97
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
That's nice.
98
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
And how about me?
Am I me or a copy machine?
99
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
Tragically, you're you.
100
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
[coughing]
101
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
This is a mistake.
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
[Devon] I'm sorry. The wind was whistling
103
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
over the hole in the back of your skull,
so I didn't quite get that.
104
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
Did you just call my plan
a fucking mistake?
105
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
We told her everything.
106
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
- She told us shit.
- Mm-hmm.
107
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
We can't trust her.
108
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
[Devon] Yeah.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
This is it.
110
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
Looks like she's not here yet.
111
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
I mean, what if it's a trap?
112
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
Maybe it is, I don't know. Maybe it's not.
113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
But we fucking need her. [sighs]
114
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
[phone buzzing]
115
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
Don't answer it.
116
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
[buzzing continues]
117
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- Where's Mark?
- Excuse me?
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
This is the second day in a row
he's not here. Is he coming in?
119
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Nondisclosure policy forbids.
120
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
He had a nosebleed before.
121
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
Is he okay?
122
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
Why?
123
00:14:29,578 --> 00:14:30,703
[Helly] Why?
124
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
Why?
125
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
He's Department Chief.
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
Dylan is. In Mark's absence.
127
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Kinda like you and Cobel.
128
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Replace one part with another.
129
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
That's enough, Helly R.
130
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Don't you mean Helly E?
131
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
Helena Eagan is my employer.
132
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
You are my subordinate and this
behavior constitutes insubordination.
133
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
Yeah, no shit.
134
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Leave it open.
135
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
I told you about us.
136
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
What?
137
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
[Gretchen] I told my husband
138
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
about you and me this morning.
139
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
[Dylan] Um...
140
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Was he glad for us?
141
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
No.
142
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
Well, he should be because I'm...
I'm making you happy.
143
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
[Gretchen] I know.
144
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
And he's not.
145
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
I can't see you anymore.
146
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
He threatened to quit.
147
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
And I don't know if he's still going to.
148
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
But maybe if I tell him
that this is over...
149
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- No, no, no. Hold on.
- This is all my fault.
150
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- I never should have come here.
- Wait.
151
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
Gretchen, my life started
when you came here.
152
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
That's not true.
153
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
You have so much going for you.
154
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
No, I have nothing else.
155
00:16:44,004 --> 00:16:48,716
I have... I have this and...
and I have fucking pencil erasers.
156
00:16:48,717 --> 00:16:51,511
[sighs] I'm sorry, I have to go.
157
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
[Dylan] No, wait, wait.
158
00:16:54,014 --> 00:16:57,975
Um... Uh... [breathes shakily] Gretchen G...
159
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- Oh, my God. [chuckles, breathes shakily]
- Um... I love you.
160
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
And I know I'm just an innie,
but I love you all the way, I do.
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
Gretchen...
162
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
I made this for you.
163
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
I can give you a life. Please.
164
00:17:16,118 --> 00:17:17,204
[cries]
165
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
[whispering] I'm so sorry.
166
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
[breathes shakily] Gretchen.
167
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
[breathes heavily] Gretchen!
168
00:17:38,642 --> 00:17:43,689
[breathing heavily, sniffles]
169
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
[breathes shakily]
170
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
[Helly] You should keep it.
171
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Give it to someone you meet down here.
172
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
It's just OandD and the goat people.
173
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
[Helly] That we know of.
174
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
She's my wife.
175
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
She's not your wife...
176
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
Because no one would treat someone
they love the way she's treating you.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
Like all the outies treat us.
178
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
Like everything's for them.
179
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
Okay, well,
what the fuck is there to do about it?
180
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
At the end of the day, we're still stuck
down here, with no lives and no family.
181
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Irving was your family.
182
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- Dude.
- And he left you a message.
183
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
The black hallway.
184
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
I don't know if he knew where it leads,
but he thought it was important
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
and they convinced you
to turn your back on him
186
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
for some outie woman you don't even know.
187
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
You know it's your fault
we're down here at all, right?
188
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
No, it's not.
189
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
And if we're so different from our outies,
190
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
then how come we couldn't tell
when you were gone?
191
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
- Irving could.
- [scoffs]
192
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Mark couldn't.
193
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Sorry, I guess
I'm an asshole down here too.
194
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Hello, Mark.
195
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
How are you?
196
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Oh, my God, so good.
197
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
My wife's being held prisoner at Lumon
198
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
and I just got brain surgery
in my basement.
199
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
How have you been?
200
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
We're allies now, there's no need to...
201
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
Oh, we're allies now,
we're not neighbors anymore?
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- Sorry, I-I just... I guess I'm confused.
- Can you...
203
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
This birthing cabin,
you can take us there, right?
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
So we can talk to his innie.
205
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
[Ms. Cobel] Not yet.
206
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
Even under the cover of dark,
it's perilous.
207
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
We wait for night.
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- Oh, it's perilous. Okay.
- [Devon] Okay, yeah.
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
You want us to wait until the evening?
210
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
We don't even know
if he's completed the file yet.
211
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
I assume no.
212
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
What file?
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
Cold Harbor.
214
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
And if you've completed it...
215
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
well...
216
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"Well" what?
217
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
She's already dead.
218
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Jesus Christ.
219
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
She better be fucking alive.
220
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- No! Fuck this. We're leaving. Right now.
- [Devon] Hold on. Wait,
221
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- Mark... Okay...
- I'm trying to help you.
222
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
Mark.
223
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
She is there and we are out here
in the middle of fucking nowhere.
224
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
[Devon] I know
and we're gonna get her out,
225
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
but listen, that's what
we're doing here, right?
226
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Call Mr. Milchick.
227
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
Tell him you're unwell
and won't be coming in today.
228
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
Do it now.
229
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
Oh, my God.
230
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
[Ms. Cobel] If he smells chicanery,
he'll lock you out of the building.
231
00:22:45,324 --> 00:22:46,282
[stammers]
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,201
- How about fuck off? How about that?
- [Devon] Wait.
233
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- [scoffs] I mean... [chuckles]
- Mark.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- No, fuck that. No...
- Hold on. Stop. Don't go anywhere.
235
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...no fucking way.
- [Devon] Mark, wait.
236
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- Listen to me.
- [Mark] Absolutely not.
237
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- Do you have any idea how insane she is?
- [Devon] Yes, I do.
238
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- [Mark] Do you know what she did?
- [Devon] Mark, listen to me.
239
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- Listen to me. Take a breath.
- No, I can't.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- We can't do it.
- Mark,
241
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
there is literally no other option than
to do what the fuck she says right now.
242
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
For Gemma.
243
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
[breathing heavily]
244
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
She knows where she is, Mark.
245
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
[Helly] Okay, Irving.
246
00:24:31,221 --> 00:24:32,598
[sighs]
247
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
Fuck this place.
248
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
I never hurt anyone.
249
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
I want you to know that.
250
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
I drove people places.
251
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
I didn't ask what happened to them
once they get there.
252
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
Is that what today is?
253
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
I'm sure you know this is very
disappointing and reeks of ingratitude.
254
00:26:05,357 --> 00:26:07,733
[inhales deeply] Done. [sighs]
255
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Anything else?
256
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
Key card.
257
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
Please report to the elevator and wait.
258
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
[Miss Huang] I'm sorry, Dylan G.
259
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
I should have facilitated better.
260
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
That's enough.
261
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
[inhales heavily]
It's not your fault. [sighs]
262
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
[Drummond]
So this is "tightening the leash"?
263
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
Our most vital refiner
missing in the wind,
264
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
on what was to be Lumon's finest day.
265
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
This is your fault.
266
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
I have followed protocol, Mr. Drummond,
267
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
but I thank you for your remonstration.
268
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
A needlessly complex
word for a simple idea.
269
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Apologize for the word.
270
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- Sir...
- Apologize for the word.
271
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
I apologize.
272
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
Shorter.
273
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
I'm sorry.
274
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
Again.
275
00:28:04,476 --> 00:28:06,686
[breathes heavily]
276
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
Mr. Drummond...
277
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Again.
278
00:28:11,316 --> 00:28:13,819
[breathes heavily]
279
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
Devour feculence.
280
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
It means "eat shit," Mr. Drummond.
281
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- What did you just say to me?
- I am manager of the severed floor,
282
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
which means two things.
283
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
First, I am owed a measure of respect,
even by my superiors.
284
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
Second, and more obvious, that said floor
comprises the whole of my jurisdiction.
285
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
To put that monosyllabically,
286
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
it's not my fault
287
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
what Mark Scout does
when he is not at work.
288
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
It's yours.
289
00:29:28,393 --> 00:29:31,605
[breathing heavily]
290
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
[exhales heavily]
291
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
[line ringing]
292
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
[phone ringing]
293
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
[Mr. Milchick] Mr. Scout. Where are you?
294
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Uh, well, I'm...
295
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
I was worried about these nosebleeds.
296
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
So we drove to this clinic
out in Soil Hill
297
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
and, um, you know,
they want to do a few more tests.
298
00:30:14,731 --> 00:30:15,857
Let me send a car.
299
00:30:15,858 --> 00:30:18,234
[inhales sharply]
You are a priority employee
300
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
and you should be under Lumon care.
301
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
May I get your exact location?
302
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
I, um...
303
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
- [sighing]
- Mr. Scout?
304
00:30:32,124 --> 00:30:33,292
[sighs]
305
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
I'm not sick.
306
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
I just needed the day, okay?
307
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
[Mr. Milchick] May I ask why?
308
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
[sighs]
309
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
No.
310
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
I've just got life stuff.
311
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
Isn't that what Lumon's all about?
312
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Balance?
313
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
I mean, work is just work, right?
314
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
Do you know what I mean, Mr. Milchick?
315
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
Mr. Milchick?
316
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
[inhales sharply] I have your word
you report to work tomorrow?
317
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
You do. Yeah, um,
I'll... I'll be there. I promise.
318
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
Good. And thank you for calling.
319
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
[handset settles in cradle]
320
00:32:16,103 --> 00:32:18,981
[train rattling]
321
00:32:39,877 --> 00:32:41,378
[announcer on PA, indistinct]
322
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
[clerk] Here you go, sir.
323
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
Thanks.
324
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
This line goes as far as you can go.
325
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
I can't know where you get off.
326
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
And you can never come back to Kier.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
Do you understand?
328
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
No.
329
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Won't Lumon come after you?
330
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
[Burt] You asked me why I severed...
331
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
I liked the idea that
I could be innocent again.
332
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
Part of me.
333
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
But then my innocent part
fell in love with you.
334
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
[Irving] I want to remember it.
335
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
[Burt] Probably better we don't.
336
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
I've never been loved before.
337
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Not really.
338
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
Well, now you have.
339
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
How does it feel?
340
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
I don't know. I...
341
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
Don't you want to know how it felt?
342
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
It's not possible.
343
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
[Irving] Burt...
344
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
It's okay.
345
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Just go.
346
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
I'm... I've never had this.
347
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- I know.
- My whole life.
348
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
[Burt] I know.
349
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
I want to.
350
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
I wanna have it.
351
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
[Burt] Irving.
352
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
I'm ready.
353
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
I'm ready.
354
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
[whispers] I'm ready.
355
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
I'm ready.
356
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
We can't.
357
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
I'm ready.
358
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
We can't.
359
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
We can't!
360
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
Bon voyage...
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
buddy.
362
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
Burt...
363
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
...bye.
364
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
[train horn blows]
365
00:37:58,820 --> 00:38:00,072
[elevator bell dings]
366
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
[sighs]
367
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
[elevator bell dings]
368
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
[Helly] Left, left, right.
369
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
Right, down the hall, right, right, left,
down the hall, left.
370
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
Left, right, down, left... Fuck.
371
00:39:49,056 --> 00:39:50,306
[breathes heavily]
372
00:39:50,307 --> 00:39:52,058
[whispers] Right,
all the way down the hallway,
373
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
turn left, right,
left, down the hall, left.
374
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
Fuck.
375
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
Right, left, right down
the hallway, right,
376
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
left, down the hallway,
left, left, left, right, left, left...
377
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
You tricked me.
378
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
My Helly.
379
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
What the fuck?
380
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
We're going to cottage five.
381
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
I don't have anyone scheduled.
382
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
She's one of Jame's.
383
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
No one's to know.
384
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Miss Marsha White, ninth floor.
385
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
Specialties Department.
386
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
I'm looking for a gold thimble.
387
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
[engine rumbles]
388
00:41:54,640 --> 00:41:57,683
[breathing shakily]
389
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
- Hi, Mark.
- [breathing shakily]
390
00:42:01,522 --> 00:42:04,732
- [Mark] Wait. What?
- You're okay. You're fine.
391
00:42:04,733 --> 00:42:07,985
- [breathing shakily]
- No, no, no, no, no, no.
392
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
If you walk out that door,
he's just gonna come right back in again.
393
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- What is this?
- It's gonna be okay.
394
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
Can I... You wanna walk with me?
395
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
Sorry, just come with me.
396
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
[breathing shakily]
397
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
You're good. Yeah.
398
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- [Mark groans] Are you my...
- [Devon] She just wanted to talk.
399
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
[fire crackling]
400
00:42:55,367 --> 00:42:58,120
[Mark breathing heavily]
401
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
Do you remember
the last thing that you said to me?
402
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
She's alive.
403
00:43:15,220 --> 00:43:16,054
Mmm.